Bonifacio Gil, Inédito, CSIC, 1948

En el Instituto Español de Musicología del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, actual Institución “Milá y Fontanals”, se creó la Sección de Folklore en 1943, bajo la dirección del alemán Marius Schneider. Se emprende una tarea recopiladora en todo el país que contó con la colaboración de diecinueve folkloristas divididos por zonas. Se elaboró un modelo de fichas de canciones y normas para la transcripción de las que llamaron “misiones”, que eran las visitas de campo que hacía cada investigador. De ellas únicamente se han publicado las recopilaciones de García Matos en los cancioneros de Madrid (1951, 1952, 1960) y de Cáceres (1986) y la Rioja.

Los modelos de fichas son los que presentamos a continuación.

En la “EXCURSIÓN FOLKLORICA POR LA PROVINCIA DE BADAJOZ a cargo del Misionero Bonifacio Gil” en el año 1948, recogió 129 canciones de Orellana la Vieja y Orellana de la Sierra.

Los 92 primeros corresponden al pueblo de Orellana La Vieja (a la que llega Bonifacio Gil el 2 de agosto):

1) La esposa infiel (romance)
2)  El bilibón (romance)
3) Las quince rosas
4) Las albricias
5) Los mandamientos de Pasión
6) La Procesión del Encuentro
7) Allí acuden los pastores
8) En el portal de Belén hay un hombre haciendo gachas
9) En un portalito pobre (Nochebuena)
10) La Virgen está lavando y tendiendo en el romero
11) El milagro de San Antonio
12) Iban los tres reyes magos (Nochebuena)
13) Arrea Manolo (Nochebuena)
14) Los sacramentos (de amor)
15) Los mandamientos santos
16) La loba parda (romance)
17) La confesión de la Virgen (romance)
18) Por las peñas me voy resbalando
19) La perrita china
20) La baraja de los naipes
22) El Nacimiento del Niño (Desterradas las tinieblas)
23) Traigo loza (vendedor ambulante)
24) Pedro Gil o Diego Gil
25) La muerte de Pepete (Relación de ciego)
26) El general Espartero (id)
27) El arriero (Romance tradicional)
28) Las doce palabritas
29) Las horas del reloj
30) La rueda de la fortuna
31) Ay andar (humorística)
32) El pastor (la malcasada del (romance)
33) Con dos cuartos de avalorios (jota)
34) Si tu madre no me quiere (amatoria)
35) La zarza mora en el río (ronda)
36) Don Pedro (la muerte ocultada)
37) El caramelo (amatoria)
38) Rudín menudín
39) La Serrana de la Vera
40) La zagalita (el ramito de ragiáon romance)
41) El labrador (Jesucristo y el pobre, romance)
42) 144 La muerte del novio (el galán enamorado)
43) Las tres borrachas (romance vulgar)
44) La marica y la matea (circunstancias)
45) Ya te han dado la licencia (boda romance)
46/47/48: Gerineldo
49 La Salve
50) Candonga (soga)
51) Un devoto por ir al rosario
52) La Bastarde (romance tradicional)
53) Delgadina (id)
54) Tamar (id)
55) Las coplas de San Sebastián
56) Si piensas que por verte (amatoria)
57) Rogativa al Sto Cristo de la Capilla
59) Súbela (amatoria)
60/61) La zorra (jocosa)
62) Que se la lleva al río (Indeterminada. Trabalenguas)
63) La zagala y el rústico pastor
64) El retrato (endechas)
65) La vaca morena (faenas del campo)
67/164: La ronda
68) El galán afortunado (romance)
69/70) Asómate a esa ventana (cantos de relación)
71) Muerte de Elena (bordando corbatas)
72) El martirio de Santa Catalina
73) Otro milagro de San Antonio
74) La geringonza
75) A Belén camina (endechas)
76) La fé del ciego (romance)
77) La reina de los mares (comba)
78) Tengo, tengo, tengo (comba)
79) Los peregrinos (endechas)
80) El lancero (la infanticida, romance)
81) El perindongo (baile antiguo humorístico)
82) Caracolas...uso de las
83) El pollo (humorístico de relación)
84) Los pastores no son hombres, que son criados del cielo (Nochebuena)
85) Baldomí (Juego de niñas)
86) Me casó mi madre (romancillo)
87) San Serenín (los oficios)
88) Mi Juan seriñán?? Niños oficios del campo
89) Don Petiongo ( Relación de ciego)
90) La mía capilla (picaresca)
91) Un molinero afamado (relación)
92) Toques de campanas

DESDE AQUÍ: ORELLANA DE LA SIERRA

93) Vía crucis
94) Coplas al Santísimo Sacramento
95) Mater dolorosa (el llanto de la Virgen)
96) El Rosario de la Aurora
97) Blanco inocente lirio (Nochebuena)
98) Fiesta del ramo (fiesta popular religiosa)
100) Pobrecita Virgen
101) Novena de las ánimas
102) Rogativa al Santo Cristo de la Salud
103) Para Belén caminan (romance)
105) El pajarito y la flor (loa zagala, romance)
107) En el portal de Belén hay luceros, sol y luna (El bombón, Nochebuena)
109)  La gallina (canto de relación)
110): Boda del piojo y la pulga
111) Novena de la Virgen de la Soledad
112) Dolores de la Virgen (Semana Santa)
113) Todos le dan al Niño (Nochebuena)
114) Rogativa a la Virgen
115) La vida de los casados (romance vulgar)
116) La palabra cierta (relación amatoria)
122=182: El quintado (romance)
123) El Nacimiento del Niño (aguinaldo)
124) El patriarqués (canto de relación)
125) Una tarde salí de paseo (narración)
126) El día que se casaron (humorística)
127) Las madres son las que lloran (de quintos)
128) El terebor (infantil)
129) Un caldero de migas (Nochebuena)